अन्वयः

राम Rama, अहम् I am, शोकाभिभूतः overcome with sorrow, शोकार्तानाम् for those in sorrow, भवान् you are, गतिः refuge, वयस्यः friend, इति कृत्वा treating you like this, अहम् I am, त्वयि to you, परिदेवये express.

M N Dutt

O Rāma, overwhelmed am I by grief. You are the succour of those afflicted with sorrow. Having made you my friend, I express to you my grief.

Summary

'Rama I am overwhelmed with sorrow. You are the refuge of the distressed. As you are a friend I ventilate all my grief to you.

पदच्छेदः

राम	राम (८.१)
शोकाभिभूतो	शोक–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
शोकार्तानां	शोक–आर्त (६.३)
भवान्	भवत् (१.१)
गतिः	गति (१.१)
वयस्य	वयस्य (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
हि	हि (अव्ययः)
त्वय्य्	त्वद् (७.१)
अहं	मद् (१.१)
परिदेवये	परिदेवये (√परि-देवय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	शो	का	भि	भू	तो	ऽहं
शो	का	र्ता	नां	भ	वा	न्ग	तिः
व	य	स्य	इ	ति	कृ	त्वा	हि
त्व	य्य	हं	प	रि	दे	व	ये