अन्वयः

त्वम् you, पाणिप्रदानेन by offering your hand in friendship, अग्निसाक्षिकम् with fire as witness, कृतः did, प्राणैः more than life, बहुमतः very great, मे वयस्यः हि being my friend, अहम् I am, सत्येन truly, शपामि vow, ते to you.

M N Dutt

I have, in the presence of Fire by giving you my hand, made you my friend. You are dearer to me than life itself. This I swear to you by Truth.

Summary

'I value your hand of friendship extended to me, with fire as witness more than my very life. I, on my own, offer my pledge of friendship.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
पाणिप्रदानेन	पाणि–प्रदान (३.१)
वयस्यो	वयस्य (१.१)
मे	मद् (६.१)
ऽग्निसाक्षिकः	अग्नि–साक्षिक (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
बहुमतः	बहु–मत (√मन् + क्त, १.१)
सत्येनापि	सत्य (३.१)–अपि (अव्ययः)
शपाम्य्	शपामि (√शप् लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	हि	पा	णि	प्र	दा	ने	न
व	य	स्यो	सो	ऽग्नि	सा	क्षि	कः
कृ	तः	प्रा	णै	र्ब	हु	म	तः
स	त्ये	ना	पि	श	पा	म्य	हम्