अन्वयः
वयस्यः इति कृत्वा च also considering you as a friend, अहम् I am, विस्रब्धः relaxed , प्रवदामि I am speaking, मे अन्तर्गतम् my feelings, दुःखम् sorrow, नित्यशः always, मनः mind, हरति is tormenting me.
M N Dutt
Having made you my friend, I inspired with confidence am unbosoming myself to you. The sorrow, that is in my heart, is constantly enfeebling my mind.
पदच्छेदः
| वयस्य | वयस्य (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| च | च (अव्ययः) |
| विश्रब्धं | विश्रब्ध (√वि-श्रम्भ् + क्त, २.१) |
| प्रवदाम्य् | प्रवदामि (√प्र-वद् लट् उ.पु. ) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| दुःखम् | दुःख (१.१) |
| अन्तर्गतं | अन्तर्गत (√अन्तः-गम् + क्त, १.१) |
| यन् | यद् (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| मनो | मनस् (२.१) |
| दहति | दहति (√दह् लट् प्र.पु. एक.) |
| नित्यशः | नित्यशस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | य | स्य | इ | ति | कृ | त्वा | च |
| वि | स्र | ब्धं | प्र | व | दा | म्य | हम् |
| दुः | ख | म | न्त | र्ग | तं | य | न्मे |
| म | नो | द | ह | ति | नि | त्य | शः |