अन्वयः

एतावत् till that, वचनम् words, उक्त्वा spoken, बाष्पदूषितलोचनः vision blurred by tears, बाष्पदूषितया choked with tears, वाचा with words, उच्चैः loudly, भाषितुम् to speak further, न शक्नोति was not able to do.

M N Dutt

Having proceeded thus far, he, his eyes filled with tears and his words faltering because of vapour, could not speak aloud.

Summary

His vision blurred, words choked with tears he was unable to speak further.

पदच्छेदः

एतावद्	एतावत् (२.१)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
वचनं	वचन (२.१)
बाष्पदूषितलोचनः	बाष्प–दूषित (√दूषय् + क्त)–लोचन (१.१)
बाष्पोपहतया	बाष्प–उपहत (√उप-हन् + क्त, ३.१)
वाचा	वाच् (३.१)
नोच्चैः	न (अव्ययः)–उच्चैस् (अव्ययः)
शक्नोति	शक्नोति (√शक् लट् प्र.पु. एक.)
भाषितुम्	भाषितुम् (√भाष् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	व	दु	क्त्वा	व	च	नं
बा	ष्प	दू	षि	त	लो	च	नः
बा	ष्पो	प	ह	त	या	वा	चा
नो	च्चैः	श	क्नो	ति	भा	षि	तुम्