अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, रामसन्निधौ in front of Rama, नदीवेगमिव like a rushing river, सहसा instantaneously, आगतम् flowing, बाष्पवेगम् fast flowing tears, धैर्येण with patience, धारयामास checked

M N Dutt

Sugrīva suddenly restrained, before Rāma, the force of tears, like to the tide of a river.

Summary

Quickly Sugriva controlled his tears streaming fast like the rushing river, with patience, Rama seated in front.

पदच्छेदः

बाष्पवेगं	बाष्प–वेग (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
सहसा	सहस् (३.१)
नदीवेगम्	नदी–वेग (२.१)
इवागतम्	इव (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
धारयामास	धारयामास (√धारय् प्र.पु. एक.)
धैर्येण	धैर्य (३.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
रामसंनिधौ	राम–संनिधि (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ष्प	वे	गं	तु	स	ह	सा
न	दी	वे	ग	मि	वा	ग	तम्
धा	र	या	मा	स	धै	र्ये	ण
सु	ग्री	वो	रा	म	सं	नि	धौ