अन्वयः

अनघ sinless, प्रभो O Lord, राम Rama, त्वया by you, सहायेन with help, सुरराज्यमपि even the kingdom of the gods, प्राप्तुम् to attain, शक्यम् possible, स्वराज्यम् my own kingdom, किं पुनः what to speak

M N Dutt

By your help, O Rama, one can, O sinless one, obtain the kingdom of the celestials,-what is to be said of one's kingdom, O lord?

Summary

'O Rama, my sinless Lord, it is possible to attain even the kingdom of the gods with your help, what to speak of my own kingdom?

पदच्छेदः

शक्यं	शक्य (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
राम	राम (८.१)
सहायेन	सहाय (३.१)
त्वयानघ	त्वद् (३.१)–अनघ (८.१)
सुरराज्यम्	सुर–राज्य (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
प्राप्तुं	प्राप्तुम् (√प्र-आप् + तुमुन्)
स्वराज्यं	स्व–राज्य (१.१)
किं	क (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
प्रभो	प्रभु (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	क्यं	ख	लु	भ	वे	द्रा	म
स	हा	ये	न	त्व	या	न	घ
सु	र	रा	ज्य	म	पि	प्रा	प्तुं
स्व	रा	ज्यं	किं	पु	नः	प्र	भो