अन्वयः

तेन by him, प्राणेभ्योऽपि than my own life, गरीयसी dearer, मे भार्या my wife, हृता robbed, मदीयाः my, ये whoever, सुहृदः friends, ते they, बन्धनेषु under arrest, संयताः imprisoned.

M N Dutt

He also took away my wife dearer to me than life; and my friends have been imprisoned and been bound.

Summary

'I was robbed of my wife who is dearer than my own life. All my friends were rounded up and imprisoned.

पदच्छेदः

हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)
भार्या	भार्या (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
तेन	तद् (३.१)
प्राणेभ्यो	प्राण (५.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
गरीयसी	गरीयस् (१.१)
सुहृदश्	सुहृद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
मदीया	मदीय (१.३)
ये	यद् (१.३)
संयता	संयत (√सम्-यम् + क्त, १.३)
बन्धनेषु	बन्धन (७.३)
ते	तद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	ता	भा	र्या	च	मे	ते	न
प्रा	णे	भ्यो	ऽपि	ग	री	य	सी
सु	हृ	द	श्च	म	दी	या	ये
सं	य	ता	ब	न्ध	ने	षु	ते