अन्वयः

राघव O Rama, दुष्टात्मा evilminded, सः he was, मद्विनाशाय to kill me, यत्नवांश्च made effort, बहुशः in many ways, तत्प्रयुक्ताः sent by him, वानराः monkeys, मया by myself, निहताः were killed.

M N Dutt

That wicked wight, O Rāghava, seeks my life. Many monkeys commissioned by him have been slain by me.

Summary

'O Rama this evilminded one made several attempts to kill me. The monkeys he sent to kill me were themselves killed.

पदच्छेदः

यत्नवांश्	यत्नवत् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुदुष्टात्मा	सुदुष्ट–आत्मन् (१.१)
मद्विनाशाय	मद्–विनाश (४.१)
राघव	राघव (८.१)
बहुशस्	बहुशस् (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
प्रयुक्ताश्	प्रयुक्त (√प्र-युज् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
वानरा	वानर (१.३)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्न	वां	श्च	सु	दु	ष्टा	त्मा
म	द्वि	ना	शा	य	रा	घ	व
ब	हु	श	स्त	त्प्र	यु	क्ता	श्च
वा	न	रा	नि	ह	ता	म	या