अन्वयः

राघव Rama, अहं च I also, एतया by that, शङ्कया with doubt, त्वाम् अपि you also, इह here, दृष्ट्वा seeing, भीतः scared, नोपसर्पामि I did not come near, भये out of fear, सर्वे all, बिभ्यति हि one is scared.

M N Dutt

It was, O Rāghava, in consequence of this fear that when I (first) saw you, I did not come out. This is all the fear that oppresses me.

Summary

'It is because of suspicion that I did not approach you. Every one is scared when there is ample reason to fear.

पदच्छेदः

शङ्कया	शङ्का (३.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
एतया	एतद् (३.१)
चाहं	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
नोपसर्पाम्य्	न (अव्ययः)–उपसर्पामि (√उप-सृप् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
भीतो	भीत (√भी + क्त, १.१)
भये	भय (७.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
बिभ्यति	बिभ्यति (√भी लट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ङ्क	या	त्वे	त	या	चा	हं
दृ	ष्ट्वा	त्वा	म	पि	रा	घ	व
नो	प	स	र्पा	म्य	हं	भी	तो
भ	ये	स	र्वे	हि	बि	भ्य	ति