अन्वयः

केवलम् only, इमे these, हनुमत्प्रमुखाः Hanuman and other chiefs, मे to me, सहायाः helpful ones, अतः therefore, अहम् I, कृच्छ्रगतोऽपि सन् in spite of all difficulties, अद्य now, प्राणान् life, धारयामि I am surviving.

M N Dutt

My adherents are only these headed by Hanumān. It is for this that although reduced to the greatest straits I have been able to preserve my life.

Summary

'Only Hanuman and other chiefs are helping me. Therefore, I am surviving in spite of all difficulties.

पदच्छेदः

केवलं	केवल (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
सहाया	सहाय (१.३)
मे	मद् (६.१)
हनुमत्प्रमुखास्	हनुमन्त्–प्रमुख (१.३)
त्व्	तु (अव्ययः)
इमे	इदम् (१.३)
अतो	अतस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
धारयाम्य्	धारयामि (√धारय् लट् उ.पु. )
अद्य	अद्य (अव्ययः)
प्राणान्	प्राण (२.३)
कृच्छ्रगतो	कृच्छ्र–गत (√गम् + क्त, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सन्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
के	व	लं	हि	स	हा	या	मे
ह	नु	म	त्प्र	मु	खा	स्त्वि	मे
अ	तो	ऽहं	धा	र	या	म्य	द्य
प्रा	णा	न्कृ	च्छ्र	ग	तो	ऽपि	सन्