अन्वयः

स्निग्धाः affectionate, एते these, कपयः monkeys, माम् me, समन्ततः on all sides, रक्षन्ति protecting, गन्तव्ये have to go, सह with any one, गच्छन्ति they go, स्थितौ stay when I stay, तिष्ठन्ति च stop.

M N Dutt

These affectionate apes protect me on all sides. They go when I go, and stay when I stay.

Summary

'These monkeys out of love for me keep me protected from all sides. They go out with me when it is necessary and stay back whenever I stop (in order to guard me).

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
कपयः	कपि (१.३)
स्निग्धा	स्निग्ध (१.३)
मां	मद् (२.१)
रक्षन्ति	रक्षन्ति (√रक्ष् लट् प्र.पु. बहु.)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
गच्छन्ति	गच्छन्ति (√गम् लट् प्र.पु. बहु.)
गन्तव्ये	गन्तव्य (√गम् + कृत्, ७.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
तिष्ठन्ति	तिष्ठन्ति (√स्था लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
स्थिते	स्थित (√स्था + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	हि	क	प	यः	स्नि	ग्धा
मां	र	क्ष	न्ति	स	म	न्त	तः
स	ह	ग	च्छ	न्ति	ग	न्त	व्ये
नि	त्यं	ति	ष्ठ	न्ति	च	स्थि	ते