अन्वयः

तद्विनाशाद्धि only after he is killed, अनन्तरम् thereafter, मे my, दुःखम् sorrow, प्रणष्टम् can vanish, स्यात् will be, मे my, सुखम् happiness, जीवितं चैव and life also, तद्विनाशनिबन्धनम् is subject to his destruction.

M N Dutt

Even by his death my present pain would be removed. Both my life and my happiness are bound up with his death.

Summary

'My sorrow will go only with his death. My happiness and my life are also subject to his destruction.

पदच्छेदः

तद्विनाशाद्धि	तद्–विनाश (५.१)–हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
दुःखं	दुःख (१.१)
प्रनष्टं	प्रनष्ट (√प्र-नश् + क्त, १.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अनन्तरम्	अनन्तर (२.१)
सुखं	सुख (१.१)
मे	मद् (६.१)
जीवितं	जीवित (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तद्विनाशनिबन्धनम्	तद्–विनाश–निबन्धन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्वि	ना	शा	द्धि	मे	दुः	खं
प्र	न	ष्टं	स्या	द	न	न्त	रम्
सु	खं	मे	जी	वि	तं	चै	व
त	द्वि	ना	श	नि	ब	न्ध	नम्