अन्वयः

राम Rama, शोकार्तेन out of sorrow, मे my, एषः this, शोकान्तः end the sorrow, निवेदितः explained to you, सख्युः for a friend, दुःखितः unhappy, सुखितो वापि or happy, सखा a friend, गतिः is the only refuge.

M N Dutt

I have, O Rāma, communicated to you, the way in which my grief might be removed. Whether in joy or in sorrow, a friend is the refuge of his friend.

Summary

'This what I had to tell you out of sorrow. This is how my sorrow will end. In joy and in sorrow your friend is your refuge.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
मे	मद् (६.१)
राम	राम (८.१)
शोकान्तः	शोक–अन्त (१.१)
शोकार्तेन	शोक–आर्त (३.१)
निवेदितः	निवेदित (√नि-वेदय् + क्त, १.१)
दुःखितो	दुःखित (१.१)
ऽदुःखितो	अदुःखित (१.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सख्युर्	सखि (६.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
सखा	सखि (१.१)
गतिः	गति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	मे	रा	म	शो	का	न्तः
शो	का	र्ते	न	नि	वे	दि	तः
दुः	खि	तो	ऽदुः	खि	तो	वा	पि
स	ख्यु	र्नि	त्यं	स	खा	ग	तिः