अन्वयः

रामः Rama, एतत् these, वचः words, श्रुत्वा hearing, सुग्रीवम् to Sugriva, इदम् these words, अब्रवीत् he spoke, किं निमित्तम् for what reason, वैरम् enmity, अभूत् was caused, तत्त्वतः truly, श्रोतुम् to hear, इच्छामि I wish

M N Dutt

Hearing these words, Rāma said to Sugrīva, What for arose hostility between yourself and Vāli? I wish to hear this (related) faithfully.

Summary

After hearing Sugriva, Rama said 'I wish to know the actual cause of this enmity.

पदच्छेदः

श्रुत्वैतच्	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–एतद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
वचो	वचस् (२.१)
रामः	राम (१.१)
सुग्रीवम्	सुग्रीव (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
किंनिमित्तम्	किंनिमित्त (२.१)
अभूद्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)
वैरं	वैर (१.१)
श्रोतुम्	श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वै	त	च्च	व	चो	रा	मः
सु	ग्री	व	मि	द	म	ब्र	वीत्
किं	नि	मि	त्त	म	भू	द्वै	रं
श्रो	तु	मि	च्छा	मि	त	त्त्व	तः