अन्वयः
वानर O monkey, तव your, वैरस्य enmity's, कारणम् cause, श्रुत्वा after hearing, बलाबलम् strength or weakness, सम्प्रधार्य after measuring, आनन्तर्यात् thereafter, सुखम् विधास्यामि I will take action to make you happy.
M N Dutt
Having learnt the cause of your hostility, and ascertained your strength and weakness, I will, O monkey, understanding the irritation that has ensued, compass your happiness.
Summary
'On hearing the cause of your enmity and considering your strength and weakness, I will take steps to make you happy.
पदच्छेदः
| सुखं | सुख (२.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| कारणं | कारण (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| वैरस्य | वैर (६.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| वानर | वानर (८.१) |
| आनन्तर्यं | आनन्तर्य (२.१) |
| विधास्यामि | विधास्यामि (√वि-धा लृट् उ.पु. ) |
| सम्प्रधार्य | सम्प्रधार्य (√सम्प्र-धारय् + ल्यप्) |
| बलाबलम् | बलाबल (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | खं | हि | का | र | णं | श्रु | त्वा |
| वै | र | स्य | त | व | वा | न | र |
| आ | न | न्त | र्यं | वि | धा | स्या | मि |
| सं | प्र | धा | र्य | ब | ला | ब | लम् |