अन्वयः

मया by me, धनुः bow, यावत् until, आरोप्यते is strung, बाणः arrow, सृष्टश्च on the release, तव your, रिपुः enemy, निरस्तश्च will be destroyed, हृष्टः happily, विस्रब्धः freely, कथय speak.

M N Dutt

Do you cheerfully and confidingly speak while I fix the string to my bow. As soon as my shaft is off, your foe is beaten.

Summary

'Tell me freely and cheerfully before I string the bow. Your enemy will be destroyed as soon as I release my arrow.'

पदच्छेदः

हृष्टः	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
कथय	कथय (√कथय् लोट् म.पु. )
विश्रब्धो	विश्रब्ध (√वि-श्रम्भ् + क्त, १.१)
यावद्	यावत् (अव्ययः)
आरोप्यते	आरोप्यते (√आ-रोपय् प्र.पु. एक.)
धनुः	धनुस् (१.१)
सृष्टश्	सृष्ट (√सृज् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
बाणो	बाण (१.१)
निरस्तश्	निरस्त (√निः-अस् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
रिपुस्	रिपु (१.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	ष्टः	क	थ	य	वि	स्र	ब्धो
या	व	दा	रो	प्य	ते	ध	नुः
सृ	ष्ट	श्च	हि	म	या	बा	णो
नि	र	स्त	श्च	रि	पु	स्त	व