अन्वयः

महात्मना by the great, काकुत्स्थेन by Rama, एवम् that way, उक्तः having been told, सुग्रीवः Sugriva, चतुर्भिः with all the four, वानरैः सह with monkeys, अतुलम् immeasurable, प्रहर्षम् joy, लेभे felt.

M N Dutt

Thus addressed by the high-souled Käkutstha, Sugrīva, along with the four (other) monkeys, experienced exceeding delight.

Summary

When the great Rama said this, Sugriva with all the four monkeys felt immeasurably glad.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तस्	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
काकुत्स्थेन	काकुत्स्थ (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
प्रहर्षम्	प्रहर्ष (२.१)
अतुलं	अतुल (२.१)
लेभे	लेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.)
चतुर्भिः	चतुर् (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
वानरैः	वानर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त	स्तु	सु	ग्री	वः
का	कु	त्स्थे	न	म	हा	त्म	ना
प्र	ह	र्ष	म	तु	लं	ले	भे
च	तु	र्भिः	स	ह	वा	न	रैः