अन्वयः

आत्मवताम् wellcomposed, कृतात्मनाम् selfcontrolled, त्वद्विधानाम् of men like you, महात्मनाम् of the exalted souls, प्रीतिः affection, भूयिष्ठम् exceedingly, निश्चला stable, भवति will be, धैर्यम् patience.

M N Dutt

O free one, the felicity of high-souled and self-governed friends like you abounds and is enduring.

Summary

'The affection of exalted souls is exceedingly stable like the patience of selfcontrolled and wellcomposed men like you.

पदच्छेदः

महात्मनां	महात्मन् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
भूयिष्ठं	भूयिष्ठ (१.१)
त्वद्विधानां	त्वद्विध (६.३)
कृतात्मनाम्	कृतात्मन् (६.३)
निश्चला	निश्चल (१.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
प्रीतिर्	प्रीति (१.१)
धैर्यम्	धैर्य (१.१)
आत्मवताम्	आत्मवत् (६.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	त्म	नां	तु	भू	यि	ष्ठं
त्व	द्वि	धा	नां	कृ	ता	त्म	नाम्
नि	श्च	ला	भ	व	ति	प्री	ति
र्धै	र्य	मा	त्म	व	ता	मि	व