अन्वयः
साधूनाम् good friends, रजतं वा silver or, सुवर्णं वा gold, वस्त्राणि clothes, आभरणानि च and ornaments, अविभक्तानि not divisible, साधवः men who go in one's way, अवगच्छन्ति will consider.
M N Dutt
Pious friends look upon the silver, and gold, and the elegant ornaments of pious friends as common property.
Summary
'Good friends consider(valuables such as) silver or gold, clothes or ornaments of worldly wealth indivisible.
पदच्छेदः
| रजतं | रजत (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| सुवर्णं | सुवर्ण (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| वस्त्राण्य् | वस्त्र (१.३) |
| आभरणानि | आभरण (१.३) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| अविभक्तानि | अविभक्त (२.३) |
| साधूनाम् | साधु (६.३) |
| अवगच्छन्ति | अवगच्छन्ति (√अव-गम् लट् प्र.पु. बहु.) |
| साधवः | साधु (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| र | ज | तं | वा | सु | व | र्णं | वा |
| व | स्त्रा | ण्या | भ | र | णा | नि | वा |
| अ | वि | भ | क्ता | नि | सा | धू | ना |
| म | व | ग | च्छ | न्ति | सा | ध | वः |