अन्वयः

आढ्यो वापि whether a rich man, दरिद्रो वा or poor, दुःखितः or sad one, सुखितोऽपि वा or a happy man, निर्दोषो flawless one, सदोषः guilty, वयस्यः a friend, परमा ultimate, गतिः refuge.

M N Dutt

Whether rich or poor, happy or miserable, good or bad, a friend is the greatest refuge (of his friend).

Summary

'Whether rich or poor, afflicted or happy, flawless or guilty, a friend is the ultimate refuge to a friend.

पदच्छेदः

आढ्यो	आढ्य (१.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दरिद्रो	दरिद्र (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
दुःखितः	दुःखित (१.१)
सुखितो	सुखित (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
निर्दोषो	निर्दोष (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
सदोषो	स (अव्ययः)–दोष (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
वयस्यः	वयस्य (१.१)
परमा	परम (१.१)
गतिः	गति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ढ्यो	वा	पि	द	रि	द्रो	वा
दुः	खि	तः	सु	खि	तो	ऽपि	वा
नि	र्दो	षो	वा	स	दो	षो	वा
व	य	स्यः	प	र	मा	ग	तिः