अन्वयः

शत्रुनिषूदनः an exterminater of enemies, वाली नाम called Vali , मम my, ज्येष्ठः भ्राता elder brother, नित्यम् always, पितुः father, बहुमतः very highly regarded, पुरा earlier, मम चापि even me also, तथा that way.

M N Dutt

My elder brother named Väli-destroyer of foes, was formerly highly, honoured both by my father and myself.

Summary

'My elder brother called Vali, capable of exterminating enemies was always highly regarded by my father and me.

पदच्छेदः

वाली	वालिन् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
ज्येष्ठः	ज्येष्ठ (१.१)
शत्रुनिषूदनः	शत्रु–निषूदन (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
बहुमतो	बहु–मत (√मन् + क्त, १.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
पुरा	पुरा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	ली	ना	म	म	म	भ्रा	ता
ज्ये	ष्ठः	श	त्रु	नि	षू	द	नः
पि	तु	र्ब	हु	म	तो	नि	त्यं
म	म	चा	पि	त	था	पु	रा