अन्वयः

सः असुरः that demon, धरण्याः on earth, दुर्गम् difficult passage, तृणैः by heaps of grass, आवृतम् covered, महत् great, विवरम् a hole, प्रविवेश entered, आवाम् both of us, आसाद्य reaching, विष्ठितौ we took position

M N Dutt

And the Asura, coming by a capacious and impregnable hole covered with grass (on the surface), entered it amain; and we remained there.

Summary

'The demon entered into a hole (cave) covered with a heap of grass, difficult, therefore, of access. Both of us reached there and took position.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तृणैर्	तृण (३.३)
आवृतं	आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१)
दुर्गं	दुर्ग (२.१)
धरण्या	धरणी (६.१)
विवरं	विवर (२.१)
महत्	महत् (२.१)
प्रविवेशासुरो	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)–असुर (१.१)
वेगाद्	वेग (५.१)
आवाम्	मद् (१.२)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
विष्ठितौ	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तृ	णै	रा	वृ	तं	दु	र्गं
ध	र	ण्या	वि	व	रं	म	हत्
प्र	वि	वे	शा	सु	रो	वे	गा
दा	वा	मा	सा	द्य	वि	ष्ठि	तौ