अन्वयः
तदा then, बिलम् hole, प्रविष्टम् entered, तं रिपुम् that enemy, दृष्ट्वा seeing, वाली Vali, रोषवशम् angry, गतः went, क्षुभितेन्द्रियः senses stirred, माम् to me, उवाच said.
M N Dutt
Seeing his enemy enter the hole, Vāli, overcome by anger, and with his senses agitated, spoke to me, saying,
Summary
'Seeing the enemy entering the cave, Vali became wrathful and his senses were terribly disturbed.He said to me:
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| प्रविष्टं | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, २.१) |
| रिपुं | रिपु (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| बिलं | बिल (२.१) |
| रोषवशं | रोष–वश (२.१) |
| गतः | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| माम् | मद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| वाली | वालिन् (१.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| क्षुभितेन्द्रियः | क्षुभित (√क्षुभ् + क्त)–इन्द्रिय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | प्र | वि | ष्टं | रि | पुं | दृ | ष्ट्वा |
| बि | लं | रो | ष | व | शं | ग | तः |
| मा | मु | वा | च | त | दा | वा | ली |
| व | च | नं | क्षु | भि | ते | न्द्रि | यः |