अन्वयः

एतत् this, वचः words, श्रुत्वा after hearing, मया me, याचितः begged, परन्तपः scorcher of enemies, सः he, माम् me, पद्भ्याम् on his feet, शापयित्वा made me swear, महत् great, बिलम् cave, प्रविवेश entered.

M N Dutt

Hearing his speech, that subduer of foes was besought by me (for permission to enter the cave along with him). But making me swear by touching his feet he entered the cave.

Summary

'On hearing him, I begged the scorcher of enemies (Vali) that I would follow him, but he made me swear on his feet and entered the cave.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
एतद्	एतद् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
याचितः	याचित (√याच् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
परंतप	परंतप (८.१)
शापयित्वा	शापयित्वा (√शापय् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
पद्भ्यां	पद् (३.२)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् उ.पु. )
बिलं	बिल (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	त्वे	त	द्व	चः	श्रु	त्वा
या	चि	तः	स	प	रं	त	प
शा	प	यि	त्वा	च	मां	प	द्भ्यां
प्र	वि	वे	श	बि	लं	त	दा