अन्वयः
बिलम् cave, प्रविष्टस्य him who entered, तस्य for him, साग्रः well over, संवत्सरज्ञ a year, गतः had passed, बिलद्वारि at the entrance of the cave, स्थितस्य was waiting, सः कालः all that year, व्यत्यवर्तत passed by.
M N Dutt
After he had entered the cave, and as I remained at its mouth, a space of over a complete year rolled away.
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| प्रविष्टस्य | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, ६.१) |
| बिलं | बिल (२.१) |
| साग्रः | साग्र (१.१) |
| संवत्सरो | संवत्सर (१.१) |
| गतः | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| स्थितस्य | स्थित (√स्था + क्त, ६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मम | मद् (६.१) |
| द्वारि | द्वार् (७.१) |
| स | तद् (१.१) |
| कालो | काल (१.१) |
| व्यत्यवर्तत | व्यत्यवर्तत (√व्यति-वृत् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | प्र | वि | ष्ट | स्य | बि | लं |
| सा | ग्रः | सं | व | त्स | रो | ग | तः |
| स्थि | त | स्य | च | म | म | द्वा | रि |
| स | का | लो | व्य | त्य | व | र्त | त |