अन्वयः

नर्दताम् roaring voices, असुराणाम् of the demon, ध्वनिः sound, मे to me, श्रोत्रम् to the ear, आगतः came to, सङ्ग्रामे in war, रतस्त engaged, क्रोशतो वापि or not of a shouting, गुरोः of my brother, निस्स्वनः voice.

M N Dutt

And roars of Asuras also reached my ears; but I could not hear the cries of my superior, engaged in conflict.

Summary

'I heard the roaring voices of the demons and not the yelling of my brother engaged in the duel.

पदच्छेदः

नर्दताम्	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.३)
असुराणां	असुर (६.३)
च	च (अव्ययः)
ध्वनिर्	ध्वनि (१.१)
मे	मद् (६.१)
श्रोत्रम्	श्रोत्र (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
निरस्तस्य	निरस्त (√निः-अस् + क्त, ६.१)
च	च (अव्ययः)
संग्रामे	संग्राम (७.१)
क्रोशतो	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, ६.१)
निःस्वनो	निःस्वन (१.१)
गुरोः	गुरु (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	र्द	ता	म	सु	रा	णां	च
ध्व	नि	र्मे	श्रो	त्र	मा	ग	तः
नि	र	स्त	स्य	च	सं	ग्रा	मे
क्रो	श	तो	निः	स्व	नो	गु	रोः