४.९.१९

अहं त्ववगतो बुद्ध्या चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम् ।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया ।
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागतः सखे ॥

अन्वयः

सखे O friend, अहं तु I also, तैः by those, चिह्नैः by the signs, भ्रातरम् my brother, हतम् killed, बुद्ध्या with my understanding, अवगतः came to know, गिरिमात्रया of the size of a mountain, शिलया with a rock, बिलद्वारम् the entrance of the mountain, पिधाय blocking, च and, शोकार्तः immersed in sorrow, उदकं कृत्वा offering oblations, किष्किन्धाम् to Kishkindha, आगतः came, मे me, गूहमानस्य intending to hide the fact, मन्त्रिभिः by the ministers, तत्त्वम् truth, यत्नतः efforts, श्रुतम् heard.

M N Dutt

And from these signs concluding my brother to be slain, I, closing the mouth of the cavern with a crag, huge as a hill, and afflicted with grief, after performing his watery rites, came (back) to Kiskindha, O my friend. And although I carefully concealed (the matter), the counsellors heard it all.

Summary

'O friend by those signs I understood that my brother was killed and concluding that way I blocked the entrance of the cave with a rock of the size of a mountain and offered oblations to my brother and came to Kishkinda. I intended to hide the fact of Vali's death. But the ministers came to know the truth with their efforts.

पदच्छेदः

अहंमद् (१.१)
त्व्तु (अव्ययः)
अवगतोअवगत (√अव-गम् + क्त, १.१)
बुद्ध्याबुद्धि (३.१)
चिह्नैस्चिह्न (३.३)
तैर्तद् (३.३)
भ्रातरंभ्रातृ (२.१)
हतम्हत (√हन् + क्त, २.१)
पिधायपिधाय (√पि-धा + ल्यप्)
चच (अव्ययः)
बिलद्वारंबिल–द्वार (२.१)
शिलयाशिला (३.१)
गिरिमात्रयागिरि–मात्र (३.१)
शोकार्तश्शोक–आर्त (१.१)
चोदकंच (अव्ययः)–उदक (२.१)
कृत्वाकृत्वा (√कृ + क्त्वा)
किष्किन्धाम्किष्किन्धा (२.१)
आगतःआगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
सखेसखि (८.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
अ हंत्ववग तो बु द्ध्या चि ह्नै स्तै र्भ्रा
त रंह तम्पि धायचबि ल द्वा रं
शिल यागिरि मात्र या शो का र्त श्चो
द कं कृ त्वा कि ष्कि न्धा माग तःस खे