अन्वयः

मे भ्राता my brother, सः he, शत्रुम् enemy, हत्वा after killing, तदा then, पुरम् town, प्रविवेश he entered, महात्मानम् great man, तम् him, मानयन् while I respected, यथावत् as usual, अभ्यवादयम् I offered salutations, तेन by him, सन्तुष्टेन gladly, अन्तरात्मना wholeheartedly, आशिषः blessings, नोक्ताः were not pronounced.

M N Dutt

Having slain his foe, he then entered his city; and I, honouring that high-souled one, duly saluted him. He withal did not with a glad heart utter his benediction.

Summary

'When my brother came back to the town after killing the enemy, I offered as usual my salutations to him. But he did not bless me wholeheartedly.

पदच्छेदः

मानयंस्	मानयत् (√मानय् + शतृ, १.१)
तं	तद् (२.१)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
यथावच्	यथावत् (अव्ययः)
चाभ्यवादयम्	च (अव्ययः)–अभ्यवादयम् (√अभि-वादय् लङ् उ.पु. )
उक्ताश्	उक्त (√वच् + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
नाशिषस्	न (अव्ययः)–आशिस् (१.३)
तेन	तद् (३.१)
संतुष्टेनान्तरात्मना	संतुष्ट (√सम्-तुष् + क्त, ३.१)–अन्तरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	न	यं	स्तं	म	हा	त्मा	नं
य	था	व	च्चा	भ्य	वा	द	यम्
उ	क्ता	श्च	ना	शि	ष	स्ते	न
सं	तु	ष्टे	ना	न्त	रा	त्म	ना