अन्वयः

अहम् I, महत् great, पितृपैतामहम् inherited from ancestors, राज्यम् kingdom, प्रशासतः while he was ruling, तस्य his, सर्वेषु कालेषु at all times, प्रेष्यवत् like a servant, प्रणतः an obedient one, स्थितः remained.

M N Dutt

While he was governing the kingdom which had belonged to his father and grand-father, I, at all times, in humiliation, remained like a servant.

Summary

'I served him obediently like a servant while he ruled over the great ancestral kingdom inherited by him.

पदच्छेदः

राज्यं	राज्य (२.१)
प्रशासतस्	प्रशासत् (√प्र-शास् + शतृ, ६.१)
तस्य	तद् (६.१)
पितृपैतामहं	पितृपैतामह (२.१)
महत्	महत् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
सर्वेषु	सर्व (७.३)
कालेषु	काल (७.३)
प्रणतः	प्रणत (√प्र-नम् + क्त, १.१)
प्रेष्यवत्	प्रेष्य–वत् (अव्ययः)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्यं	प्र	शा	स	त	स्त	स्य
पि	तृ	पै	ता	म	हं	म	हत्
अ	हं	स	र्वे	षु	का	ले	षु
प्र	ण	तः	प्रे	ष्य	व	त्स्थि	तः