अन्वयः

दुन्दभेः Dundubhi's, पूर्वजः elder, सुतः son, मायावी Mayavi, तेजस्वी a mighty one, पुरा in the past, तस्य विश्श्रुतं wellknown about him, तेन by him, स्त्रीकृतम् for the sake of a woman, महत् bitter, वैरम् enmity.

M N Dutt

There was one endued with energy, named Māyāvi. He was the eldest son of Dunduvī. Formerly there arose a mighty hostility between himself and Vali.

Summary

'Dundubhi's eldest son Mayabi was a mighty demon. He developed bitter enmity with Vali for the sake of a woman.

पदच्छेदः

मायावी	मायाविन् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
पूर्वजो	पूर्वज (१.१)
दुन्दुभेः	दुन्दुभि (६.१)
सुतः	सुत (१.१)
तेन	तद् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
महद्	महत् (१.१)
वैरं	वैर (१.१)
स्त्रीकृतं	स्त्री–कृत (√कृ + क्त, १.१)
विश्रुतं	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	या	वी	ना	म	ते	ज	स्वी
पू	र्व	जो	दु	न्दु	भेः	सु	तः
ते	न	त	स्य	म	ह	द्वै	रं
स्त्री	कृ	तं	वि	श्रु	तं	पु	रा