अन्वयः

तदा then, प्रसुप्त was sleeping, मम भ्राता my brother, वाली Vali, नर्दतः shouting, भैरवस्वनम् frightful sound, श्रुत्वा after hearing, न ममृषे did not tolerate, जवात् hastily, निष्पपात jumped out.

M N Dutt

My brother, who was fast asleep, hearing those dreadful yells, could not bear them; but at once rushed out vehemently.

Summary

' My brother Vali, who was asleep could not tolerate the frightful sound and jumped out of bed hastily.

पदच्छेदः

प्रसुप्तस्	प्रसुप्त (√प्र-स्वप् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
नर्दितं	नर्दित (√नर्द् + क्त, २.१)
भैरवस्वनम्	भैरव–स्वन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
न	न (अव्ययः)
ममृषे	ममृषे (√मृष् लिट् प्र.पु. एक.)
वाली	वालिन् (१.१)
निष्पपात	निष्पपात (√निः-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
जवात्	जव (५.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	सु	प्त	स्तु	म	म	भ्रा	ता
न	र्दि	तं	भै	र	व	स्व	नम्
श्रु	त्वा	न	म	मृ	षे	वा	ली
नि	ष्प	पा	त	ज	वा	त्त	दा