अन्वयः

ततः then, सः he, स्त्रीभिः by women, प्रणतात्मना by an obedient one, मया च and by me too, निवार्यमाणः was prevented, तम् him, असुरोत्तमम् powerful demon, हन्तुम् to kill, क्रोधात् angrily, निःसृतः came out.

M N Dutt

And as he rushed out in wrath, for the purpose of slaying that foremost of Asuras, he was opposed by his wives as well as myself, who humbled himself before him.

Summary

'Enraged, he came out to kill the powerful demon even though I with the womenfolk (of the harem) tried to prevent him.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
निःसृतः	निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.१)
क्रोधात्	क्रोध (५.१)
तं	तद् (२.१)
हन्तुम्	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
असुरोत्तमम्	असुर–उत्तम (२.१)
वार्यमाणस्	वार्यमाण (√वारय् + शानच्, १.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
स्त्रीभिर्	स्त्री (३.३)
मया	मद् (३.१)
च	च (अव्ययः)
प्रणतात्मना	प्रणत (√प्र-नम् + क्त)–आत्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	वै	निः	सृ	तः	क्रो	धा
त्तं	ह	न्तु	म	सु	रो	त्त	मम्
वा	र्य	मा	ण	स्त	तः	स्त्री	भि
र्म	या	च	प्र	ण	ता	त्म	ना