अन्वयः

महाबलः powerful, स तु he too, ताः सर्वाः all the women, निर्धूय pushing aside, निर्जगाम went, ततः then, अहमपि I too, सौहार्दात् out of love, वालिना सह accompanied Vali, निःसृतः came out (to support him).

M N Dutt

But moving them aside, that exceedingly powerful one sallied out. Thereupon out of affection I also went out with Vāli.

Summary

'That mighty warrior(Vali) came out, pushing aside all the womenfolk. I too followed him due to my affection towards him.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
निर्धूय	निर्धूय (√निः-धू + ल्यप्)
सर्वान्नो	सर्व (२.३)–मद् (२.३)
निर्जगाम	निर्जगाम (√निः-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहम्	मद् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
सौहार्दान्	सौहार्द (५.१)
निःसृतो	निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.१)
वालिना	वालिन् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	नि	र्धू	य	स	र्वा	न्नो
नि	र्ज	गा	म	म	हा	ब	लः
त	तो	ऽह	म	पि	सौ	हा	र्दा
न्निः	सृ	तो	वा	लि	ना	स	ह