अन्वयः

अर्णवम् ocean, लिलङ्घयिषुः one wishing to cross over, निष्प्रमाणशरीरः having an immeasurable figure, सन् while being, बाहुभ्याम् with both his arms, चरणाभ्यां च and with feet, पर्वतम् mountain, पीडयामास pressed.

M N Dutt

Hanumān got ready for crossing the ocean having grown his body immensely. He caught hold tightly of the mountain with his hands and feet.

Summary

Having swollen to an immeasurable figure, he pressed on the mountain with his feet and hands in an attempt to cross the ocean.

पदच्छेदः

निष्प्रमाणशरीरः	निष्प्रमाण–शरीर (१.१)
संल्	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
लिलङ्घयिषुर्	लिलङ्घयिषु (१.१)
अर्णवम्	अर्णव (२.१)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
पीडयामास	पीडयामास (√पीडय् प्र.पु. एक.)
चरणाभ्यां	चरण (३.२)
च	च (अव्ययः)
पर्वतम्	पर्वत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्प्र	मा	ण	श	री	रः	स
ल्लि	ल	ङ्घ	यि	षु	र	र्ण	वम्
बा	हु	भ्यां	पी	ड	या	मा	स
च	र	णा	भ्यां	च	प	र्व	तम्