अन्वयः

कृते when help is rendered, प्रतिकर्तव्यम् it should be repaid, एषः this, सनातनः eternal, धर्मः dharma, तत्प्रतिकारार्थी for doing service in return, सः अयम् this, त्वत्तः from you, सम्मानम् honour, अर्हति he deserves.

M N Dutt

The best and everlasting virtue consists in returning benefits to one who has benefited us. Bent on returning benefits to Raghu's race, he deserve respect from you.

पदच्छेदः

कृते	कृत (७.१)
च	च (अव्ययः)
प्रतिकर्तव्यम्	प्रतिकर्तव्य (√प्रति-कृ + कृत्, १.१)
एष	एतद् (१.१)
धर्मः	धर्म (१.१)
सनातनः	सनातन (१.१)
सो	तद् (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
तत्प्रतिकारार्थी	तद्–प्रतिकार–अर्थिन् (१.१)
त्वत्तः	त्वद् (५.१)
संमानम्	सम्मान (२.१)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	ते	च	प्र	ति	क	र्त	व्य
मे	ष	ध	र्मः	स	ना	त	नः
सो	ऽयं	त	त्प्र	ति	का	रा	र्थी
त्व	त्तः	सं	मा	न	म	र्ह	ति