अन्वयः

कपिमुख्य O chief of monkeys, त्रिषु in the three, लोकेषु in the worlds, प्रख्यातः wellknown, महागुणपरिग्रहः possesing great merits, सम्बन्धः kinship, त्वया with you, अस्माकमपि for us also, अस्ति वै is there.

M N Dutt

O leader of monkeys, my relation with you is replete with many virtues and known all over the three worlds.

Summary

"O chief of monkeys, indeed we too have a relationship with you based on merit which is wellknown to all the three worlds.

पदच्छेदः

अस्माकम्	मद् (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
संबन्धः	सम्बन्ध (१.१)
कपिमुख्यस्त्वयास्ति	कपि–मुख्य (१.१)–त्वद् (३.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
प्रख्यतस्त्रिषु	प्रख्यत् (√प्र-ख्या + शतृ, १.३)–त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
महागुणपरिग्रहः	महत्–गुण–परिग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मा	क	म	पि	सं	ब	न्धः
क	पि	मु	ख्य	स्त्व	या	स्ति	वै
प्र	ख्या	त	स्त्रि	षु	लो	के	षु
म	हा	गु	ण	प	रि	ग्र	हः