अन्वयः

मारुतात्मज O son of the Windgod, कपिकुञ्जर O elephant among monkeys, वेगवन्तः swift, प्लवन्तः jumping, ये those, प्लवगाः vanaras, तेषाम् of them, मुख्यतमम् the foremost, त्वाम् you, अहम् I, मन्ये believe.

M N Dutt

O Son of Maruta, O best of monkeys, I know you to be the foremost of all monkeys.

Summary

"O son of the Windgod you are an elephant among monkeys, the foremost among them who move at a high speed.

पदच्छेदः

वेगवन्तः	वेगवत् (१.३)
प्लवन्तो	प्लवत् (√प्लु + शतृ, १.३)
ये	यद् (१.३)
प्लवगा	प्लवग (१.३)
मारुतात्मज	मारुतात्मज (८.१)
तेषां	तद् (६.३)
मुख्यतमं	मुख्यतम (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
कपिकुञ्जर	कपि–कुञ्जर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वे	ग	व	न्तः	प्ल	व	न्तो	ये
प्ल	व	गा	मा	रु	ता	त्म	ज
ते	षां	मु	ख्य	त	मं	म	न्ये
त्वा	म	हं	क	पि	कु	ञ्ज	र