अन्वयः

धर्मम् righteousness, जिज्ञासमानेन who desires to know, विजानता by a wise man, प्राकृतोऽपि even an ordinary person, अतिथिः a guest, पूजार्हः worthy of worship, त्वादृशः a person like you, महान् great, किं पुनः what again, किल it is said.

M N Dutt

Even an ordinary guest should be adored by him who abide by virtue, what of you great as you are?

Summary

"Even a newcomer, however ordinary, deserves worship by a wise man who wishes to educate himself in the path of righteousness. Needless to say that distinguished guest like you deserves all reverence.

पदच्छेदः

अतिथिः	अतिथि (१.१)
किल	किल (अव्ययः)
पूजार्हः	पूजा–अर्ह (१.१)
प्राकृतो	प्राकृत (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
विजानता	विजानत् (√वि-ज्ञा + शतृ, ३.१)
धर्मं	धर्म (२.१)
जिज्ञासमानेन	जिज्ञासमान (३.१)
किं	क (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
यादृशो	यादृश (१.१)
भवान्	भवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	थिः	कि	ल	पू	जा	र्हः
प्रा	कृ	तो	ऽपि	वि	जा	न	ता
ध	र्मं	जि	ज्ञा	स	मा	ने	न
किं	पु	न	र्या	दृ	शो	भ	वान्