अन्वयः

कपिकुञ्जर foremost among vanaras, त्वम् you, देववरिष्ठस्य of the pre eminent one among the divine beings, महात्मनः of the highsouled, मारुतस्य wind god's, पुत्रः हि son indeed, वेगेन in speed, तस्यैव with his own self, सदृशः comparable.

M N Dutt

O you lion among monkeys, you are the son of Māruta, the foremost of celestials and are his equal in speed.

Summary

"O foremost among the vanaras you are the son of the highsouled Windgod's, preeminent among the gods, you are also equal to him in speed.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
देववरिष्ठस्य	देव–वरिष्ठ (६.१)
मारुतस्य	मारुत (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
पुत्रस्तस्यैव	पुत्र (१.१)–तद् (६.१)–एव (अव्ययः)
वेगेन	वेग (३.१)
सदृशः	सदृश (१.१)
कपिकुञ्जर	कपि–कुञ्जर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	हि	दे	व	व	रि	ष्ठ	स्य
मा	रु	त	स्य	म	हा	त्म	नः
पु	त्र	स्त	स्यै	व	वे	गे	न
स	दृ	शः	क	पि	कु	ञ्ज	र