अन्वयः

तात O dear son, पूर्वम् formerly, कृतयुगे in Krita yuga, पर्वताः mountains,पक्षिणः had wings, अभवन् endowed, ते they, गरुडानिलवेगिनः swift like Garuda and wind, सर्वाः all, दिशः directions, जग्मुः went about.

M N Dutt

O worshipful one, in olden times, the mountains, gifted with wings, began to range all quarters with velocity like to Garuda.

Summary

"Formerly in Kritayuga, O dear, mountains were endowed with wings. They used to move speedily in all directions like Garuda and the Windgod.

पदच्छेदः

पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
कृतयुगे	कृत–युग (७.१)
तात	तात (८.१)
पर्वताः	पर्वत (१.३)
पक्षिणो	पक्षिन् (१.३)
ऽभवन्	अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
दिशः	दिश् (२.३)
सर्वा	सर्व (२.३)
गरुडानिलवेगिनः	गरुड–अनिल–वेगिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्वं	कृ	त	यु	गे	ता	त
प	र्व	ताः	प	क्षि	णो	ऽभ	वन्
ते	ऽपि	ज	ग्मु	र्दि	शः	स	र्वा
ग	रु	डा	नि	ल	वे	गि	नः