अन्वयः

ततः then, तेषु when they, प्रयातेषु went about, सहर्षिभिः and sages, देवसङ्घा: hosts of gods, भूतानि च and all creatures, तेषाम् their, पतनशङ्कया out of fear of their falling down, भयम् fear, जग्मुः felt.

M N Dutt

They moving thus, the celestials, the ascetics, and all creatures became almost faint with fear of their falling down.

Summary

"When they moved about, even hosts of sages, gods and creatures panicked for fear of falling down (and destroying all worlds).

पदच्छेदः

ततस्तेषु	ततस् (अव्ययः)–तद् (७.३)
प्रयातेषु	प्रयात (√प्र-या + क्त, ७.३)
देवसंघाः	देव–संघ (१.३)
सहर्षिभिः	सह (अव्ययः)–ऋषि (३.३)
भूतानि	भूत (१.३)
च	च (अव्ययः)
भयं	भय (२.१)
जग्मुस्तेषां	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (६.३)
पतनशङ्कया	पतन–शङ्का (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	षु	प्र	या	ते	षु
दे	व	सं	घाः	स	ह	र्षि	भिः
भू	ता	नि	च	भ	यं	ज	ग्मु
स्ते	षां	प	त	न	श	ङ्क	या