अन्वयः

ततः then, शतक्रतुः one who has performed a hundred yajnas, सहस्राक्षः Indra, क्रुद्धः in anger, तत्र तत्र here and there, सहस्रशः in thousand, पर्वतानाम् of the mountains, पक्षान् wings, वज्रेण with the thunderbolt, चिच्छेद cut into pieces.

M N Dutt

Highly enraged therefore, the thousand-eyed Deity, the performer of hundred sacrifices, hundred with his thunderbolt, the wings of hundreds and thousands of them.

Summary

"Provoked at this, the thousandeyed Indra who had performed a hundred sacrifices cut off the wings of mountains into a thousands pieces with his thunderbolt.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
सहस्राक्षः	सहस्राक्ष (१.१)
पर्वतानां	पर्वत (६.३)
शतक्रतुः	शतक्रतु (१.१)
पक्षांश्चिछेद	पक्ष (२.३)–चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
वज्रेण	वज्र (३.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क्रु	द्धः	स	ह	स्रा	क्षः
प	र्व	ता	नां	श	त	क्र	तुः
प	क्षां	श्चि	च्छे	द	व	ज्रे	ण
त	त्र	त	त्र	स	ह	स्र	शः