अन्वयः
सः he, देवराट् Indra, क्रुद्धः in wrath, वज्रम् thunderbolt, उद्यम्य held, माम् to me, उपागतः came, ततः then, अहम् I, महात्मना by the great self, श्वसनेन by the Windgod, सहसा at once, क्षिप्तः dropped down.
M N Dutt
When with his thunderbolt, the Lord of celestials, wroth, approached me, I was all on a sudden thrown down by the high-souled Wind.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| माम् | मद् (२.१) |
| उपगतः | उपगत (√उप-गम् + क्त, १.१) |
| क्रुद्धो | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१) |
| वज्रम् | वज्र (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| देवराट् | देवराज् (१.१) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| सहसा | सहस् (३.१) |
| क्षिप्तः | क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, १.१) |
| श्वसनेन | श्वसन (३.१) |
| महात्मना | महात्मन् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | मा | मु | प | ग | तः | क्रु | द्धो |
| व | ज्र | मु | द्य | म्य | दे | व | राट् |
| त | तो | ऽहं | स | ह | सा | क्षि | प्तः |
| श्व | स | ने | न | म | हा | त्म | ना |