अन्वयः

प्लवगोत्तम O distinguished among the vanaras, गुप्तपक्षसमग्रश्च kept my wings intact, अस्मिन् in this, लवणतोये in the salt waters of the sea, प्रक्षिप्तः thrown down, तव पित्रा by your father, अभिरक्षितः protected.

M N Dutt

O best of monkeys I was these cast done in this salt ocean and preserved unhurt by your ancestors having my wings hid.

Summary

"O distinguished vanara your father, the Windgod threw me down into this saltwater sea. Thus my wings were protected.

पदच्छेदः

अस्मिंल्	इदम् (७.१)
लवणतोये	लवणतोय (७.१)
च	च (अव्ययः)
प्रक्षिप्तः	प्रक्षिप्त (√प्र-क्षिप् + क्त, १.१)
प्लवगोत्तम	प्लवग–उत्तम (८.१)
गुप्तपक्षः	गुप्त (√गुप् + क्त)–पक्ष (१.१)
समग्रश्च	समग्र (१.१)–च (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
पित्राभिरक्षितः	पितृ (३.१)–अभिरक्षित (√अभि-रक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मि	ल्ल	व	ण	तो	ये	च
प्र	क्षि	प्तः	प्ल	व	गो	त्त	म
गु	प्त	प	क्षः	स	म	ग्र	श्च
त	व	पि	त्रा	भि	र	क्षि	तः