अन्वयः

कपिमुख्य O esteemed vanara, मारुतः Windgod, मम my, मान्यः हि revered one, ततः therefore, अहम् I, त्वाम् you, मानयामि I will honour you, त्वया by you, मे to me, एषः this, सम्बन्धः relationship, महागुणः is great.

M N Dutt

I shall therefore adore you and you are object of my worship O Maruta! And this my relation with you, O foremost of monkeys, is pregnant with many virtues.

Summary

"O esteemed vanara the Windgod is revered by me and so I honour you. O chief of monkeys, my bondage with you is therefore of high value to me, indeed.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
मानयामि	मानयामि (√मानय् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
मान्यो	मान्य (√मन् + कृत्, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
मारुतः	मारुत (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
मे	मद् (४.१)
ह्येष	हि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
संबन्धः	सम्बन्ध (१.१)
कपिमुख्य	कपि–मुख्य (८.१)
महागुणः	महत्–गुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽहं	मा	न	या	मि	त्वां
मा	न्यो	हि	म	म	मा	रु	तः
त्व	या	मे	ह्ये	ष	सं	ब	न्धः
क	पि	मु	ख्य	म	हा	गु	णः