अन्वयः

महाकपे O great monkey, अस्मिन् in this, कार्ये work, एवंगते reached such a position, त्वम् you, प्रीतमनाः wholeheartedly, सागरस्य च and the ocean's, ममैव च and mine also, प्रीतिम् pleasure, कर्तुम् to do, अर्हसि you ought to.

M N Dutt

The time for returning benefits having arrived, O high-souled one, it behove you to afford me and the ocean, satisfaction with a blessed heart.

Summary

"O great monkey when I hold you so high, you ought to oblige me and the (god of the) ocean wholeheartedly (and accept our hospitalty).

पदच्छेदः

अस्मिन्न्	इदम् (७.१)
एवंगते	एवंगत (७.१)
कार्ये	कार्य (७.१)
सागरस्य	सागर (६.१)
ममैव	मद् (६.१)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
प्रीतिं	प्रीति (२.१)
प्रीतमनाः	प्रीत (√प्री + क्त)–मनस् (१.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
महाकपे	महत्–कपि (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मि	न्ने	वं	ग	ते	का	र्ये
सा	ग	र	स्य	म	मै	व	च
प्री	तिं	प्री	त	म	ना	क	र्तुं
त्व	म	र्ह	सि	म	हा	क	पे