अन्वयः

एवम् in that way, उक्तः having addressed, कपिश्रेष्ठः the great monkey, तं नगोत्तमम् to the lord of mountains, अब्रवीत् said, प्रीतः pleased, अस्मि I am, आतिथ्यम् hospitality, कृतम् is offered, एषः this, मन्युः unhappiness, अपनीयताम् remove.

M N Dutt

Being thus accosted by Maināka, the best of mountains, Hanumān, the foremost of monkeys said, saying: Pleased am I and you had shown me enough of hospitality. Do you give up your wrath.

Summary

The great Hanuman, pleased with the words of Mainaka, said "I am pleased at your hospitality. Remove your unhappiness.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तः	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
कपिश्रेष्ठस्तं	कपि–श्रेष्ठ (१.१)–तद् (२.१)
नगोत्तमम्	नग–उत्तम (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
प्रीतो	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, २.१)
आतिथ्यं	आतिथ्य (२.१)
मन्युर्	मन्यु (१.१)
एषो	एतद् (१.१)
ऽपनीयताम्	अपनीयताम् (√अप-नी प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तः	क	पि	श्रे	ष्ठ
स्तं	न	गो	त्त	म	म	ब्र	वीत्
प्री	तो	ऽस्मि	कृ	त	मा	ति	थ्यं
म	न्यु	रे	षो	ऽप	नी	य	ताम्