अन्वयः

मे to me, कार्यकालः schedule, त्वरते hastens, अहः च the day also, अतिवर्तते exceeds, मया by me, प्रतिज्ञा vow, दत्ता च is made, अन्तरे in between, इह here, न स्थातव्यम् I will not halt.

M N Dutt

Business wants me to go soon and the time is well-nigh spent. Besides I have promised that I shall not halt at any intermediate place.

Summary

"My commitment is hastening me. The day set (for the accomplishment of the task) is also drawing to a close. A vow is made and I will not halt in the middle of my work."

पदच्छेदः

त्वरते	त्वरते (√त्वर् लट् प्र.पु. एक.)
कार्यकालो	कार्य–काल (१.१)
मे	मद् (६.१)
अहश्चाप्यतिवर्तते	अहर् (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अतिवर्तते (√अति-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
प्रतिज्ञा	प्रतिज्ञा (१.१)
च	च (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
दत्ता	दत्त (√दा + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
स्थातव्यम्	स्थातव्य (√स्था + कृत्, १.१)
इहान्तरा	इह (अव्ययः)–अन्तरा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	र	ते	का	र्य	का	लो	मे
अ	ह	श्चा	प्य	ति	व	र्त	ते
प्र	ति	ज्ञा	च	म	या	द	त्ता
न	स्था	त	व्य	मि	हा	न्त	रा