अन्वयः

वीर्यवान् heroic, हरिपुङ्गवः chief of monkeys, इति thus, उक्त्वा having spoken, शैलम् the mountain, पाणिना with his hand, आलभ्य gently touching, आकाशम् to the sky, आविश्य ascended, प्रहसन्निव with a smile on his face, जगाम departed.

M N Dutt

Thereupon touching the hill with his hand that highly energetic monkey wended, smiling his aerial way. Ocean

Summary

Having said this, the mighty monkey gently touched the mountain with his hands before ascending to the sky with a smile on his face.

पदच्छेदः

इत्युक्त्वा	इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
पाणिना	पाणि (३.१)
शैलम्	शैल (२.१)
आलभ्य	आलभ्य (√आ-लभ् + ल्यप्)
हरिपुंगवः	हरि–पुंगव (१.१)
जगामाकाशम्	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आकाश (२.१)
आविश्य	आविश्य (√आ-विश् + ल्यप्)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
प्रहसन्न्	प्रहसत् (√प्र-हस् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	पा	णि	ना	शै	ल
मा	ल	भ्य	ह	रि	पुं	ग	वः
ज	गा	मा	का	श	मा	वि	श्य
वी	र्य	वा	न्प्र	ह	स	न्नि	व