अन्वयः

सः he, अनिलात्मजः son of the Windgod, पर्वतसमुद्राभ्याम् by both the mountain and ocean, बहुमानात् with great respect, आवेक्षितः was adored, उपपन्नाभिः with proper ones, आशीर्भिः with blessings, पूजितः च also honoured.

M N Dutt

Thereat the and the mountain respectfully looked towards him and adored and welcomed him with blessings worthy of the occasion.

Summary

The mountain and the sea honoured and adored the son of the Windgod and gave him appropriate blessings.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पर्वतसमुद्राभ्यां	पर्वत–समुद्र (३.२)
बहुमानाद्	बहु–मान (५.१)
अवेक्षितः	अवेक्षित (√अव-ईक्ष् + क्त, १.१)
पूजितश्चोपपन्नाभिर्	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–उपपन्न (√उप-पद् + क्त, ३.३)
आशीर्भिर्	आशिस् (३.३)
अनिलात्मजः	अनिलात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प	र्व	त	स	मु	द्रा	भ्यां
ब	हु	मा	ना	द	वे	क्षि	तः
पू	जि	त	श्चो	प	प	न्ना	भि
रा	शी	र्भि	र	नि	ला	त्म	जः